当前位置:首页>全部资讯>公司动态>活动快讯>“儒小典·中华优秀传…>详情

“儒小典·中华优秀传统文化典籍儿童漫读系列”(韩文版)走进仁川大学孔子学院

2026-11-18 文/ 
分享至:

编辑导读:

“儒小典·中华优秀传统文化典籍儿童漫读系列”是明天出

“儒小典·中华优秀传统文化典籍儿童漫读系列”是明天出版社重点推动版权输出的传统文化童书项目,目前已输出日文、阿拉伯文、马来文、意大利文版权,并达成英文、吉尔吉斯文、泰文等多语种版权输出意向;先后在北京国际书展举办多语种版权输出仪式,在日本东京举办日文版输出活动。2026年8月,该系列韩文版由明天出版社授权韩国民俗苑出版社出版。韩国民俗苑出版社成立于1977年,长期致力于民俗、历史、文化遗产及人文学术图书出版,是韩国知名学术出版社。在多语种版权输出持续推进的背景下,韩文版海外推广交流同步展开。

近日,鲁东大学副教授唐坤携“儒小典·中华优秀传统文化典籍儿童漫读系列”(韩文版)到访仁川大学孔子学院,与孔子学院师生及家长代表围绕这套丛书的翻译出版与海外传播进行交流。此次交流是明天出版社推动传统文化读物走向海外的一次落地回访,也是面向海外读者检验出版效果的一次实地观察。

 

“儒小典·中华优秀传统文化典籍儿童漫读系列”由山东大学一级教授、《文史哲》编辑部主编杜泽逊领衔主编,山东大学古典文献学研究专家团队审订,洋洋兔团队进行漫画编绘。丛书以条形漫画为叙事主体,把传统文化典籍中的章句义理还原为历史场景和人物行动,配以章句解读、知识小课堂、动漫剧场、思维导图等模块,形成“经典章句+条漫+人物立绘+知识拓展+思维导图”的立体化阅读结构,兼具教育性和趣味性。

交流中,唐坤老师向孔子学院师生介绍了这套丛书的策划思路、文本翻译和编辑出版过程,并结合韩国读者的阅读习惯和中文学习需求,说明了丛书的内容特色与适读群体。他希望可以用优质的韩文译本降低语言门槛,让更多对中国文化感兴趣的韩国民众和中文学习者能够走近中国典籍,理解其中蕴含的思想智慧与人文精神。唐坤老师还代表明天出版社向仁川大学孔子学院赠送了整套韩文版丛书,并介绍了近年来国内出版的多种适合韩国读者阅读的中国文化普及类书籍,为孔子学院开展中文教学、组织文化活动拓展了更为丰富的资源选择。

此次活动在孔子学院学员及家长中引起热烈反响。学员借助漫画更直观地理解章句,降低了经典学习的门槛,也提升了课堂兴趣;家长则把这套书看作孩子接触中国文化的入门读物,愿意在家庭中陪伴阅读。同一套书在课堂与家庭之间形成两条并行的传播路径,一端服务于课堂理解,一端延伸至家庭浸润,彼此呼应,进一步扩大了活动的影响。

仁川大学孔子学院长期致力于中文教育与中韩人文交流,是韩国中文学习者了解中国文化的重要窗口。这次活动既实地检验了这套书的海外传播效果,也为中国传统文化读物进入海外课堂和家庭积累了可参照的经验。

 

下一步,明天出版社将继续依托本社品牌图书,深化与海外出版机构、孔子学院等平台合作,推出更多贴近海外读者需求的优质读物,以书为桥,让中华优秀传统文化更生动地走向世界,为国际传播贡献力量。