明天动态

图书断章

图书评介

重点营销

明天出版社

走向异国的儿童文学:中德首获国际安徒生奖作家凯斯特纳、曹文轩作品版贸交流漫谈

 

众所周知,国际安徒生奖标志着世界儿童文学的最高荣誉,每一位国际安徒生奖得主都象征着一个国家的儿童文学创作实力,而每一部安徒生奖获奖作家作品的出版都凝聚着每个国家童书出版界的追求与努力。819日上午,德国莱比锡童书出版社、中国明天出版社就安徒生奖获奖作家作品的出版展开对谈,活动由资深版权代理人蔡鸿君先生主持,德国莱比锡童书出版社社长斯特凡·雷曼先生、明天出版社社长傅大伟先生从各自出版社引进出版国际安徒生奖作家作品谈起,就中德儿童文学的发展与交流进行了深入的探讨。

德国著名儿童文学作家埃里希·凯斯特纳是西德战后的儿童文学之父,在德国儿童文学史上占据着重要的地位。1960 年,凯斯特纳被授予国际安徒生奖,他是德国首位获得国际安徒生奖的作家。在世界各地,提到德国儿童文学,埃里希• 凯斯特纳的名字总是与格林兄弟的名字相提并论。迄今为止,除凯斯特纳外,没有任何一位20 世纪的德国儿童文学作家能够赢得这样的国际声誉。早在1997年,明天出版社就开始洽谈引进凯斯特纳的作品。1999年,凯斯特纳诞辰100周年之际,这位世界顶级儿童文学大师的作品正式在中国大陆出版。20年过去,《凯斯特纳作品典藏》丛书于今年年初推出了第四个版本,起印量达到了45万册。这套德国儿童文学经典作品因其独特的魅力,成为明天出版社畅销又长销的看家产品,也滋养着一代又一代中国孩子的童心。

近年来,明天出版社在向世界各地的童书出版同行借鉴学习的同时,加大了对原创儿童文学、原创绘本的出版力度,出版了一大批高品质、高格调的精品童书。2016年,中国儿童文学作家曹文轩获得国际安徒生奖,成为首位摘得此奖项的中国人。多年来,明天出版社与曹文轩先生保持着良好的合作,精心策划并出版了《曹文轩作品》《枫林渡》《曹文轩说故事》《曹文轩纯美绘本》等二十多种图书,取得了良好的社会效益和经济效益。其中,《曹文轩纯美绘本》因其浓郁的生命意识和深厚的人文情怀,引起了德国莱比锡童书出版社的浓厚兴趣,双方经过多次接洽,最终在本次“一带一路”版贸会上签署了“曹文轩纯美绘本”系列之《痴鸡》《最后一只豹子》的德文版权输出协议。这不仅意味着,中国原创绘本将进入德国孩子的视野,更标志着,中德两国安徒生奖获得者的作品通过明天出版社这个平台实现了跨国界的交流。

对谈中,从事德中图书版权代理工作20多年的主持人蔡鸿君先生,从一个资深版权代理人的视角,畅谈了中德童书出版业的现状与发展、交流与融合,并与对谈嘉宾就相关问题进行了有益的探讨。德国莱比锡童书出版社社长斯特凡·雷曼先生、明天出版社社长傅大伟先生从出版人的角度,交流了各自对于儿童阅读、童书出版,特别对是安徒生奖获得者作品的看法。对谈活动最后,双方表示,未来,两家出版社将在更深、更广的领域展开更多形式的合作。

上一篇:以丝绸之路文化精神彰显山东童书出版的文化自信——明天出版社童书版权贸易取得丰硕成果
下一篇:无